1 00:01:04,959 --> 00:01:10,000 Λέγεται ότι στην αρχαία Σαρδηνία, η έβδομη κόρη μιας γυναίκας 2 00:01:10,079 --> 00:01:11,760 ήταν "sa coga", μια μάγισσα. 3 00:01:13,319 --> 00:01:15,879 Σύμφωνα με ο πιο προληπτικός, 4 00:01:15,959 --> 00:01:18,840 Το "sa coga" μπορεί να μεταμορφωθεί σε οποιοδήποτε ζώο. 5 00:01:59,359 --> 00:02:02,280 Σαρδηνία, 1929 6 00:02:03,040 --> 00:02:04,959 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 7 00:02:08,199 --> 00:02:09,560 Για μένα είναι κορίτσι. 8 00:02:16,520 --> 00:02:19,159 Ένα αγόρι, ένα αγόρι... 9 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 Μείνε ακίνητος! 10 00:02:22,120 --> 00:02:23,919 Έλα Γαβίνα μου... 11 00:02:24,400 --> 00:02:26,639 Έλα, Gavì, Μπορώ ήδη να δω το κεφάλι. 12 00:02:32,719 --> 00:02:36,360 Σπρώξτε, Gavì! Και θα δεις, αυτή τη φορά θα είναι ένα καλό αγοράκι. 13 00:02:36,759 --> 00:02:39,280 Μαριάννα! Ελάτε πίσω εδώ! 14 00:02:39,599 --> 00:02:41,719 Σπρώξτε! Gavì! 15 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 Μια τραγωδία! Είναι κορίτσι... 16 00:02:55,000 --> 00:02:58,759 Και το έβδομο. Η μάγισσα. 17 00:03:14,000 --> 00:03:17,800 Η Χώρα των Γυναικών 18 00:03:18,280 --> 00:03:22,840 Επτά χρόνια μετά 19 00:03:35,719 --> 00:03:38,120 Κοίτα τι σου έφερα! 20 00:03:43,280 --> 00:03:47,560 Φάε, Fidè, είναι καλό για το πνεύμα σου! 21 00:03:49,439 --> 00:03:51,960 Το έφτιαξα για σένα στο σχολείο σήμερα το πρωί. 22 00:03:52,039 --> 00:03:53,319 Τι γράφεται εδώ; 23 00:03:53,400 --> 00:03:55,960 "Φι-ντε-λα..." 24 00:03:57,319 --> 00:04:01,520 «...ε Μα-ρι-αν-να». 25 00:04:22,879 --> 00:04:27,120 Fidè, δεν σου είπε το νερό ότι κούκλες προορίζονται μόνο για να κάνεις κακά ξόρκια; 26 00:04:27,199 --> 00:04:31,560 Αν σε πιάσω να παίζεις με κούκλες πάλι θα σε κρεμάσω από το λαιμό! 27 00:04:49,639 --> 00:04:52,360 Μαριάννα λοιπόν, εσύ καταβροχθίσει όλο το αρνί; 28 00:04:52,439 --> 00:04:56,519 Αφήστε την να είναι... Ξεκινώντας τώρα, πρέπει να μάθει πώς να είναι μητέρα. 29 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 Είσαι πολύ όμορφη Μαριάννα! Πήγαινε στον μπαμπά να βγάλεις φωτογραφία. 30 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 Χορεύεις κι εσύ; 31 00:05:20,240 --> 00:05:23,399 - Πιες! - Όχι, μαμά, σε παρακαλώ. Όχι σήμερα! 32 00:05:23,480 --> 00:05:26,560 Θα το πιεις ούτως ή άλλως, πρέπει να πιεις το αίμα εδώ 33 00:05:26,639 --> 00:05:29,120 και να μην το κλέψεις από νεογέννητα μωρά! 34 00:05:29,199 --> 00:05:31,480 Θέλεις να γίνεις καλή μάγισσα, έτσι δεν είναι; 35 00:05:31,560 --> 00:05:37,319 Και αυτός ο κισσός, πολύ καλός για τα κακά πνεύματα! Το καταλαβαίνεις; 36 00:05:45,680 --> 00:05:50,560 Γιατί δεν αφήνεις τον Φιντέλα; Γέννησε τη Bortigalesa. 37 00:05:50,639 --> 00:05:52,879 Πάντα κάνεις αυτό που θέλει η μητέρα σου! 38 00:05:52,959 --> 00:05:55,560 Μάριο, λέει η μαμά ότι έχει πραγματικά το χάρισμα. 39 00:05:55,639 --> 00:05:58,360 Τουλάχιστον αυτή ξέρει πώς να την ισιώσει. 40 00:05:58,439 --> 00:06:01,759 Είναι πάντα υγρή, σαν να μην έχουμε νερό στο σπίτι. 41 00:06:01,839 --> 00:06:03,279 Και ο κόσμος το βλέπει... 42 00:06:04,920 --> 00:06:07,680 Πάμε να τραβήξουμε τη φωτογραφία. 43 00:06:07,759 --> 00:06:10,720 - Όλοι μέσα; - Μόνο η μάνα μου λείπει. 44 00:06:11,680 --> 00:06:14,480 - Τι γίνεται με τη Φιντέλα; - Δεν βλέπεις πόσο βρώμικη είναι; 45 00:06:15,160 --> 00:06:17,439 - Δεν λερώθηκε μόνη της. -Κάνε ησυχία. 46 00:06:17,519 --> 00:06:20,439 Σκεφτείτε πόσες εικόνες θα πάρουμε για τον γάμο σας. 47 00:06:35,199 --> 00:06:38,720 Ματιά! Η ανήλικη μάγισσα αρχίζει. 48 00:06:47,639 --> 00:06:50,439 Μαρία, βιάσου, έλα εδώ! 49 00:06:51,439 --> 00:06:53,040 Αλλά είσαι πραγματικά σίγουρος; 50 00:06:53,120 --> 00:06:54,639 Κοίτα Fidé... Έχει δίκιο η μαμά. 51 00:06:54,720 --> 00:06:58,160 Αν δεν πάρω τις ευλογίες μου, κανείς δεν θα με παντρευτεί ποτέ. 52 00:06:58,240 --> 00:06:59,920 Δοκιμάστε πάντως. 53 00:07:00,000 --> 00:07:02,959 Νιώθω ότι αυτό το μέρος έχει δύναμη. 54 00:08:23,560 --> 00:08:27,720 Το αγόρι του κρασιού είναι ήδη εδώ. Είδατε πώς του τηλεφώνησα αμέσως; 55 00:08:29,360 --> 00:08:31,839 Πήγαινε βοήθησε τη Μαριάννα! 56 00:08:34,919 --> 00:08:39,120 Fidé... Έλα εδώ... 57 00:08:42,639 --> 00:08:45,559 Θέλεις να δώσεις ένα φιλί στον μπαμπά; 58 00:08:50,639 --> 00:08:56,840 - Καλημέρα, κυρία Γαβή. - Αντίο, βάλ' τα εκεί σε παρακαλώ. 59 00:08:57,799 --> 00:08:59,799 Πώς νιώθει ο άντρας σου; 60 00:08:59,879 --> 00:09:01,399 Ο Κύριος τον καλεί. 61 00:09:02,000 --> 00:09:05,240 - Περίμενε εδώ και θα πάω να πάρω τα λεφτά σου. - Είμαι εδώ. 62 00:09:46,759 --> 00:09:50,159 Όταν φτάσετε στη Γένοβα, πάρτε το τρένο μέχρι την Αμβέρσα. 63 00:09:50,240 --> 00:09:51,759 Ναι μαμά. 64 00:09:51,840 --> 00:09:56,120 Από το σταθμό μπορείτε να περπατήσετε στο διεύθυνση της κυρίας που θα σας προσλάβει. 65 00:09:56,200 --> 00:09:59,519 - Μαμά, ο γιατρός θα με βοηθήσει. - Ας το ελπίσουμε. 66 00:09:59,879 --> 00:10:02,120 Αν όχι, Θα γίνω ανθρακωρύχος σαν τα ξαδέρφια μου. 67 00:10:02,200 --> 00:10:03,639 Πήγαινε και βάλε τα δυνατά σου, 68 00:10:03,720 --> 00:10:07,240 Γιατί έχω ακόμα τους πιο πλούσιους προπόνηση όλων σε περιμένει. 69 00:10:12,320 --> 00:10:15,120 - Βιαστείτε! Το τρένο φεύγει. - Πήγαινε! 70 00:10:20,480 --> 00:10:22,840 Οπότε τώρα δεν πρέπει να σου φέρνω πια κρασί... 71 00:10:24,120 --> 00:10:27,600 Όχι, Αντό, ο μπαμπάς ήταν ο μόνος στην οικογένεια που το έπινε. 72 00:10:28,960 --> 00:10:31,480 Λοιπόν τι μπορώ να κάνω να σε δω από δω και πέρα; 73 00:10:32,320 --> 00:10:35,240 Εισιτήρια παρακαλώ! 74 00:10:39,720 --> 00:10:44,720 - Βιάσου, Φιντέ! - Με συγχωρείτε... 75 00:11:03,480 --> 00:11:05,519 Θα τα αφήσω εδώ. 76 00:11:05,600 --> 00:11:08,679 Συγκάλυψη! Τα βυζιά είναι καλά μόνο για τα θηλυκά. 77 00:11:10,759 --> 00:11:13,879 Νομίζεις ότι δεν πρόσεξα πώς αυτό το αγόρι του κρασιού σε κοιτάζει; 78 00:11:13,960 --> 00:11:16,919 Και γιατί νομίζεις μοιάζει έτσι, ε; 79 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Ίσως νοιάζεται για μένα. 80 00:11:19,519 --> 00:11:24,840 Κανένας άντρας δεν μπορεί να σε νοιαστεί, Φιντέ... Γιατί είσαι ντροπή. 81 00:11:25,159 --> 00:11:31,120 Όλες οι ευλογίες σας, θα έπρεπε να τις έχουν πήγε στη Μαριάννα, όχι εσύ. 82 00:13:38,440 --> 00:13:41,919 Έχετε η μυρωδιά του σπιτιού μου... 83 00:13:42,000 --> 00:13:44,519 Dumì, είναι ο Antonio. 84 00:13:46,039 --> 00:13:49,840 Προσοχή Αντόνιο, μπορεί κάντε το πέος σας να πέσει. 85 00:13:49,919 --> 00:13:53,440 Και μετά θα το χρησιμοποιήσει να φτιάξω μια σούπα. 86 00:14:29,960 --> 00:14:32,120 Αυτό το μικρό κοριτσάκι είναι ακόμα εδώ; 87 00:14:32,200 --> 00:14:35,720 - Δεν έχει κάνει τίποτα. - Σώπα, πόρνη! 88 00:14:36,039 --> 00:14:38,919 ήσουν εκεί, κάτω από τις βόμβες; 89 00:14:39,000 --> 00:14:41,639 Και σε εκείνο το νοσοκομείο με αυτή τη μυρωδιά του σκατά; 90 00:14:43,240 --> 00:14:46,720 Γαμούσατε σαν κουνέλι, 91 00:14:47,559 --> 00:14:50,360 και με κάνει να βρω σπίτι αυτό το ξανθό μπάσταρδο... 92 00:14:51,720 --> 00:14:53,360 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός... 93 00:14:53,440 --> 00:14:56,039 Θα σε δουν νεκρό, εσύ κι αυτός εκεί, 94 00:14:56,120 --> 00:14:59,200 εκτός κι αν φέρεις αυτή την οικογένεια πίσω σε αυτό που ήταν πριν. 95 00:14:59,279 --> 00:15:01,440 Καταλαβαίνετε; 96 00:15:03,679 --> 00:15:07,559 Είχα έξι κόρες. Εξι. 97 00:15:07,639 --> 00:15:10,080 Και έξι κόρες είναι αυτό που θέλω να έχω. 98 00:15:10,159 --> 00:15:13,000 Πάρτε την όπου στο διάολο θέλεις. 99 00:15:26,879 --> 00:15:30,080 Ας ελπίσουμε ότι ο κόσμος θα ξεχάσει η βλακεία με τον Αντόνιο. 100 00:15:30,159 --> 00:15:32,720 Θα κάνω ότι θέλεις, μαμά, να κερδίσουν τον σεβασμό τους. 101 00:15:33,320 --> 00:15:37,799 Κάνε λοιπόν ό,τι καλύτερο μπορείς για να μάθεις πώς να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους. 102 00:15:38,399 --> 00:15:41,960 Η γιαγιά μου το έδωσε αυτό, για πότε ήσουν έτοιμος να το καταλάβεις. 103 00:15:42,039 --> 00:15:45,240 Μελετήστε το όπως η Ave Maria σας. 104 00:15:50,519 --> 00:15:53,720 Πήγαινε με τον Θεό, έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 105 00:17:02,080 --> 00:17:06,279 Η Σουζάνα γέννησε την Άννα, και η Άννα γέννησε τη Μαρία, 106 00:17:06,358 --> 00:17:09,920 και η Μαρία γέννησε τον Ιησού, και ποτέ άλλο τσακωμό μεταξύ μας. 107 00:17:27,680 --> 00:17:31,960 Αμβέρσα, Βέλγιο 108 00:19:42,480 --> 00:19:43,559 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 109 00:20:09,640 --> 00:20:11,279 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 110 00:20:13,400 --> 00:20:14,559 Συγγνώμη, αυτό είναι... 111 00:20:16,079 --> 00:20:17,279 λυπάμαι... 112 00:20:18,160 --> 00:20:22,119 Είναι τόσο σαν... η αδερφή μου. 113 00:20:22,640 --> 00:20:24,200 - Η αδερφή σου; - Ναι, Φιντέλα. 114 00:20:26,519 --> 00:20:30,079 Η αδερφή σου... Συγγνώμη, είναι η αδερφή σου εδώ, μαζί σου; 115 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 Όχι... 116 00:20:31,240 --> 00:20:32,160 Δεσποινίς Μαριάννα! 117 00:20:32,480 --> 00:20:36,440 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μιλάς ιταλικά! 118 00:20:36,519 --> 00:20:39,119 Μου είπε ο γιατρός Στίβενς τα πάντα για σένα. 119 00:20:39,200 --> 00:20:43,000 Αλλά φαντάζομαι ότι εσύ δεν ξέρω πολλά για μένα. 120 00:20:43,079 --> 00:20:46,720 Ξέρω ότι μελετάς τα νερά και οι μακρόβιοι άνθρωποι. 121 00:20:48,079 --> 00:20:50,000 - Γνώρισες τον Τζέιμς, γιε μου; - Ναι. 122 00:20:50,720 --> 00:20:53,160 Καθώς εξηγούσα στον Τζέιμς, 123 00:20:53,240 --> 00:20:57,519 ο λαός της Σαρδηνίας είναι ένας από τους μακροβιότερους στον κόσμο. 124 00:20:57,839 --> 00:21:01,720 Κύριε Μαμότο, Δεν θέλω να είμαι αγενής... 125 00:21:02,240 --> 00:21:05,759 Αλλά είμαι εδώ για την έμμηνο ρύση μου. Θέλω να κάνω ένα παιδί. 126 00:21:05,839 --> 00:21:07,759 ξέρω. Για να βρεις τη θεραπεία σου, 127 00:21:07,839 --> 00:21:13,640 ίσως χρειαστεί να ταξιδέψετε όχι μακρύτερα από την εξώπορτά σας. 128 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Η εξώπορτά μου... 129 00:22:11,200 --> 00:22:15,039 Θεέ μου από πάνω, δεν το έχω κάνει ποτέ έκανε οποιαδήποτε ξόρκια, 130 00:22:15,119 --> 00:22:21,759 ακόμα κι αν το έχω καταλάβει πώς να κάνεις το κακό μάτι. 131 00:22:33,079 --> 00:22:37,559 Μου λείπει η Μαριάννα, τη φροντίζεις. 132 00:24:40,160 --> 00:24:42,720 Υπήρχε ένα ξόρκι κάτω από το κρεβάτι του, η κυρία Πορκέ... 133 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 Κάποιος θέλει άσχημα πράγματα για σένα. 134 00:24:55,279 --> 00:24:59,880 ...η ένδοξη Μαρία μας, 135 00:24:59,960 --> 00:25:03,559 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 136 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 Ο Θεός δεν ήθελε να σε σώσει. 137 00:25:36,000 --> 00:25:37,119 Το έκαψες; 138 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 Ναί. Μια γυναίκα τα κατάφερε. Αλλά το σπίτι είναι ασφαλές. 139 00:25:40,279 --> 00:25:43,680 - Βρήκες περισσότερα; - Όχι. 140 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 Φιντέλα... βιάσου! 141 00:26:07,640 --> 00:26:08,640 Πες μου, Δον Μαρσέ. 142 00:26:08,720 --> 00:26:11,720 Θυμηθείτε τη Μαριάντζελα, αυτός που έφυγε από την πόλη; 143 00:26:11,799 --> 00:26:13,680 Μου τηλεφώνησε για την κόρη της. 144 00:26:15,599 --> 00:26:18,279 Όχι για να τη βαφτίσω, όπως έπρεπε να κάνει... 145 00:26:18,359 --> 00:26:21,960 Αλλά να πω, χωρίς το παραμικρό της ντροπής, που το καημένο 146 00:26:22,319 --> 00:26:24,400 είναι παιδί ξένου! 147 00:26:24,480 --> 00:26:27,759 Περπάτησα 10 χλμ με την αγελάδα να ακούς κουτσομπολιά, Δον Μαρσέ; 148 00:26:27,839 --> 00:26:30,960 Πρέπει να είσαι η «μητέρα ψυχή» της όπως λέτε όλοι εδώ. 149 00:26:31,039 --> 00:26:34,200 Πρέπει να είσαι η μητέρα της. 150 00:26:34,559 --> 00:26:37,599 -Εγώ; - Η Μαριαντζέλα μου είπε ότι σε θέλει! 151 00:26:37,960 --> 00:26:39,599 Όχι, Don Marcé, όχι! 152 00:26:39,680 --> 00:26:42,839 Είναι η έβδομη κόρη, όπως εσύ. 153 00:26:43,279 --> 00:26:44,519 Εκτός κι αν είναι μαζί σου, 154 00:26:44,599 --> 00:26:48,200 θα την πετάξουν σε ένα χαντάκι και ταΐζονταν τα γουρούνια... 155 00:26:48,279 --> 00:26:52,119 Είναι ένα έβδομο κορίτσι. Και πρέπει να πάει κοντά σου. 156 00:26:55,079 --> 00:26:56,240 Άσε με να το σκεφτώ. 157 00:26:56,319 --> 00:26:58,039 Ναι, καλά. Είσαι θησαυρός! 158 00:26:58,480 --> 00:27:00,440 Μπαστιάνα, έλα! 159 00:27:00,519 --> 00:27:02,920 Υπάρχει μια έκπληξη για εσάς! 160 00:27:03,000 --> 00:27:06,079 Δείτε το! Κοίτα τι υπάρχει εδώ. Βλέπεις; 161 00:27:06,400 --> 00:27:12,000 Έβαλα την αγελάδα να έρθει εδώ! Ο Δον Μαρτσέλο κρατάει πάντα τον λόγο του. 162 00:27:12,079 --> 00:27:17,519 Και έτσι τώρα πρέπει να έρθετε στην εκκλησία, και οι δύο... Προσέξτε! 163 00:27:19,079 --> 00:27:22,960 - Δηλαδή για σένα όλα γίνονται έτσι; - Και πώς έπρεπε να το φτιάξω; 164 00:27:23,039 --> 00:27:25,799 Φιντέ, έχω πάρα πολλά πράγματα να κάνω, Έχω την εκκλησία... 165 00:27:25,880 --> 00:27:29,480 Και επίσης ο ευλογημένος Σαρδηνική γλώσσα για εκμάθηση... 166 00:27:32,519 --> 00:27:34,720 Δεν θα πάρουμε η κούκλα τουλάχιστον; 167 00:27:34,799 --> 00:27:37,079 Στις αγελάδες δεν αρέσουν οι κούκλες. 168 00:27:37,559 --> 00:27:40,559 - Ωραία! Πώς λέγεται; - Μπορτιγκαλέσα. 169 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 Εδώ μένουμε για τις διακοπές; 170 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 Δεν είναι διακοπές. Αυτό είναι σπίτι. 171 00:28:05,720 --> 00:28:08,200 - Τι είναι αυτό; - Πέτα το! 172 00:28:08,279 --> 00:28:10,519 Τι άσχημος λεκές! 173 00:28:12,799 --> 00:28:15,160 Τι δουλειά έχεις; 174 00:28:15,799 --> 00:28:21,039 Μαυρίζω δέρματα ζώων, μιλάω με νερό και βοηθώ τα μωρά να γεννηθούν. 175 00:28:21,119 --> 00:28:23,480 Και που είναι τα μωρά σας; 176 00:28:24,119 --> 00:28:26,240 Το μωρό μου τώρα είσαι εσύ. 177 00:28:27,000 --> 00:28:28,960 Έχω ήδη μια μαμά. 178 00:28:29,039 --> 00:28:32,440 Δεν σε θέλει πια. Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ. 179 00:28:32,519 --> 00:28:35,960 Δεν με θέλει πια επειδή έχω αυτά τα μαλλιά; 180 00:28:38,599 --> 00:28:40,519 Φάτε τον κισσό. 181 00:29:03,839 --> 00:29:07,359 Είσαι λυπημένος γιατί όλοι έκλαιγε στην κηδεία του κυρίου Porqueddu; 182 00:29:07,440 --> 00:29:09,359 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Ναί. 183 00:29:10,000 --> 00:29:14,039 Πώς γίνεται είσαι πάντα ο πρώτος που τραγουδάς; 184 00:29:14,119 --> 00:29:17,160 Οδηγώ τις ψυχές εκεί που πρέπει να πάνε. Κάτσε ήσυχα. 185 00:29:17,240 --> 00:29:20,680 Μου αρέσει πολύ όταν τραγουδάς. Είσαι ο καλύτερος. 186 00:29:21,559 --> 00:29:27,160 Fidé, πάρτε μερικά πράγματα για να το διορθώσετε σπίτι, που μοιάζει ακόμα με σπηλιά! 187 00:29:27,240 --> 00:29:30,400 - Πώς ήταν η κηδεία του Porqueddu; - Είναι κηδεία, μαμά. 188 00:29:30,480 --> 00:29:33,039 - Δεν πρέπει να γίνει τίποτα; - Η κατάρα ανατέθηκε. 189 00:29:33,119 --> 00:29:36,480 Ήταν η κουνιάδα του! Είναι κακή. 190 00:29:36,559 --> 00:29:38,680 Κόψτε τα μαλλιά του και μετά του έστειλε κακό μάτι! 191 00:29:38,759 --> 00:29:42,680 Ποιος θέλει πάρα πολλά, τελικά χάνει και το γάλα και την κατσαρόλα! 192 00:29:43,240 --> 00:29:45,039 Είναι η κόρη της Μαριαντζέλας; 193 00:29:45,119 --> 00:29:47,599 Τους νόμιζες δεν θα μου πεις τιποτα? 194 00:29:47,680 --> 00:29:48,920 Πήγαινε να παίξεις, Μπαστιά! 195 00:29:49,000 --> 00:29:52,160 Αλλά ίσως είναι μια κακιά μάγισσα και συμφωνεί να σκοτώσει ανθρώπους. 196 00:29:52,240 --> 00:29:54,319 Δεν είναι το αίμα σου, τι ξερεις 197 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Σταμάτα, μαμά, μπορεί να σε ακούσει! 198 00:29:56,079 --> 00:29:59,000 Μην τη φέρνεις πια σπίτι μου, αν δεν σε πειράζει. 199 00:29:59,079 --> 00:30:01,440 Μεγάλωσα δύο συγχαρητήρια, εσύ και η αδερφή σου 200 00:30:01,519 --> 00:30:03,559 ποιος είναι ξεχασμένος όπου γεννήθηκε. 201 00:30:03,640 --> 00:30:06,119 Ενώ μου αρέσει τι γράφει η Μαριάννα! 202 00:30:06,200 --> 00:30:09,000 Δεν θα επιστρέψει εξαιτίας σου! Δεν αλλάζεις ποτέ. 203 00:30:09,079 --> 00:30:13,880 Κοίτα... παντρεύονται. 204 00:30:15,240 --> 00:30:17,079 Εσείς δεν το ξέρεις καν αυτό, Fidè; 205 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 Duminiga και αυτό φίλος σου Αντώνη... 206 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 Ούτε αυτό το ξέρεις; 207 00:30:23,039 --> 00:30:24,559 Παίζεις με μια κούκλα; 208 00:30:24,640 --> 00:30:28,319 Αν είχες γεννηθεί με σκούρα μαλλιά ίσως να ήσουν ακόμα με τη μαμά σου! 209 00:30:28,400 --> 00:30:31,799 Αλλά είσαι μαζί μου και απόψε θα κοιμηθείς στο κελάρι! 210 00:32:07,319 --> 00:32:09,240 Γεια σου μωρό μου τίγρη! 211 00:32:10,319 --> 00:32:12,240 Τι όμορφο σπίτι! 212 00:32:19,319 --> 00:32:22,240 Γεια σου! Αυτό είναι το σπίτι μου! 213 00:32:22,559 --> 00:32:23,880 Συγγνώμη... 214 00:32:27,119 --> 00:32:31,960 Ειρήνη, φίλοι! Ίσως μπορούμε να μοιραστούμε το σπίτι. 215 00:32:32,039 --> 00:32:34,359 Σε έχω... Σε έχω ήδη γνωρίσει! 216 00:32:34,440 --> 00:32:38,880 Ναι μωρό μου τίγρη. Το όνομά μου είναι Θωμάς. Και το δικό σου; 217 00:32:39,240 --> 00:32:43,200 Μπαστιάνα, ναι! Είμαστε και φίλοι τώρα; 218 00:32:43,279 --> 00:32:45,720 Γιατί το έχεις αυτό πράγμα στο κεφάλι σου; 219 00:32:45,799 --> 00:32:51,279 Γιατί είμαι στρατιώτης. Είμαι φιγούρα. Ξέρεις τι είναι ο φιγούρα; 220 00:32:51,799 --> 00:32:56,559 Α, ναι... Νομίζω ότι ξέρεις. Είσαι και μαχητής! 221 00:32:58,279 --> 00:33:01,400 Ελπίζω Μπαστιάνα... Ελπίζω να είσαι καλός μαχητής. 222 00:33:03,640 --> 00:33:05,559 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω, μωρό τίγρη. 223 00:33:06,000 --> 00:33:09,119 Ξέρεις τι είναι αυτό, ένα μωρό τίγρη; «Τιγρότο». 224 00:33:35,920 --> 00:33:40,039 Δεν είναι αλήθεια ότι οι κούκλες φέρνουν μπελάδες και δεν είμαι πια ξανθιά. 225 00:33:43,519 --> 00:33:46,440 Παρόλα αυτά, η μητέρα σου δεν θα έρθει να σε πάρει. 226 00:33:52,720 --> 00:33:55,400 Μπαστιάνα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 227 00:33:57,519 --> 00:33:59,119 «Acchiappa pudda». 228 00:33:59,200 --> 00:34:03,400 Πρέπει να προσπαθήσετε να πιάσετε ένα αργό κοτόπουλο και φέρε μου το αμέσως. 229 00:34:17,599 --> 00:34:19,840 - Δεν σας έχω δει δύο στην εκκλησία. - Πιάστηκε! 230 00:34:20,840 --> 00:34:22,400 Έχετε προβλήματα με αυτό; 231 00:34:22,480 --> 00:34:25,280 Οι άνθρωποι μουρμουρίζουν και το ο κεραυνός είναι τρομερός! 232 00:34:25,760 --> 00:34:29,280 Πρέπει να τη βαφτίσεις τώρα. Να σώσει την ψυχή της. 233 00:34:29,360 --> 00:34:32,079 Ανησυχείς για την ψυχή σου και θα την προσέχω. 234 00:34:34,719 --> 00:34:35,920 Γιατί; 235 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Πρέπει να μάθεις, Μπαστιά, 236 00:34:37,719 --> 00:34:40,800 ότι ο θάνατος έρχεται για όλους, ζώα και χριστιανοί. 237 00:34:41,199 --> 00:34:44,480 Αλλά αν με ακούσεις, εσύ μπορεί να κάνει ακόμα και τα κοτόπουλα να ζήσουν περισσότερο. 238 00:35:34,719 --> 00:35:40,559 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 239 00:35:40,639 --> 00:35:44,559 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου... 240 00:36:31,440 --> 00:36:35,400 Επτά χρόνια μετά 241 00:36:35,480 --> 00:36:40,880 Η κηδεία του Τζουζέπα ήταν πιο όμορφη με αυτό που τραγούδησε η Ave Maria... 242 00:36:41,880 --> 00:36:48,239 Ο Don Bachisio ήξερε πώς να γεμίσει τις καρδιές μας. Αυτό όχι! 243 00:36:48,320 --> 00:36:52,079 Ούτε καν ξύρισε τα γένια του... 244 00:36:52,159 --> 00:36:56,360 Με συγχωρείτε, Φιντέ, αλλά τι έκανα λάθος αυτή τη φορά; 245 00:36:56,440 --> 00:36:58,679 Νόμιζα ότι τα είπα όλα όπως μου είπες. 246 00:37:05,639 --> 00:37:07,440 Τώρα ποιος μπορεί να είναι αυτός; 247 00:37:08,239 --> 00:37:13,119 - Είναι η αδερφή μου, ο Ντον Μαρσέ. - Είναι πολύ ωραία, αλλά... 248 00:37:13,199 --> 00:37:14,880 Πρέπει να είσαι ο νέος ιερέας. 249 00:37:14,960 --> 00:37:17,320 Πάντα καινούργιο... Ας πούμε "νέο"... 250 00:37:28,119 --> 00:37:29,559 Καλημέρα! 251 00:37:29,639 --> 00:37:31,599 Αυτό έγινε ανόητο... 252 00:37:31,679 --> 00:37:35,079 Φέρνει δύο αγνώστους εδώ, μόνο για ένα εύκολο σκάνδαλο! 253 00:37:35,159 --> 00:37:38,199 Και ντυμένος έτσι... Ούτε στο καρναβάλι! 254 00:37:38,280 --> 00:37:40,480 - Μαμά! - Μαρία... 255 00:37:40,559 --> 00:37:43,239 Τόσο φανταχτερό... έστω και πάρα πολύ! 256 00:37:45,960 --> 00:37:48,519 Τους αρέσει το αυτοκίνητο, τους αρέσει το χρώμα. 257 00:37:48,599 --> 00:37:49,920 Κοιτάξτε αυτή την εκκλησία! 258 00:37:55,199 --> 00:37:57,119 Αυτό θα έπρεπε να είναι Η αδερφή της Μαριάννας. 259 00:37:58,320 --> 00:37:59,480 Στάση! 260 00:38:03,559 --> 00:38:08,199 Μαρία, λυπάμαι που τίποτα θα μπορούσε να γίνει στο Βέλγιο. 261 00:38:08,280 --> 00:38:12,199 Μην ανησυχείς, Φιντέ. Όλα τελείωσαν. Έχω άλλα σχέδια τώρα. 262 00:38:12,280 --> 00:38:16,599 -Πώς είσαι; - Είμαι εντάξει. Πάντα με αυτόν εκεί! 263 00:41:30,039 --> 00:41:33,440 Πόσα χρειάζομαι για να λειτουργήσει; 264 00:41:33,519 --> 00:41:37,199 Οι γυναίκες Χούνζα θα ακολουθούσε την εποχικότητα, 265 00:41:37,280 --> 00:41:42,639 από όσο μπορούσα να πω, αλλά τέλος πάντων, το πραγματικό μυστικό είναι το νερό! 266 00:42:11,840 --> 00:42:15,760 Δεν κατάλαβα πώς υπέροχα δυνατή η αδερφή σου. 267 00:42:18,599 --> 00:42:19,639 Έτσι έκανα κι εγώ... 268 00:42:41,239 --> 00:42:43,159 Ευχαριστώ σκηνοθέτη. 269 00:42:43,239 --> 00:42:45,840 Θα βάλω τα δυνατά μου να μην προδώσεις την εμπιστοσύνη σου. 270 00:42:46,440 --> 00:42:49,440 Και θα είναι ωραίο και για σένα, όταν γυρίσεις σπίτι 271 00:42:49,519 --> 00:42:52,639 και η γυναίκα σου μυρίζει φράουλα ελιχρύσου... 272 00:42:52,719 --> 00:42:56,280 Φυσικά. Εν τω μεταξύ, εσείς και η μητέρα σου ξεκινά την παραγωγή, 273 00:42:56,360 --> 00:42:58,880 μετά γύρνα να με δεις με τον άντρα σου. 274 00:43:00,280 --> 00:43:02,280 - Αντίο. - Αντίο. 275 00:43:14,000 --> 00:43:15,119 Λοιπόν... Πώς ήταν; 276 00:43:25,559 --> 00:43:26,719 Τζέιμς, σου αρέσω; 277 00:43:28,280 --> 00:43:30,920 Ναι, φυσικά! Τι εννοείς; 278 00:43:32,519 --> 00:43:35,440 - Ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά; - Ναι. 279 00:43:37,559 --> 00:43:38,880 Γιατί το λες αυτό; 280 00:43:39,280 --> 00:43:41,360 - Παντρέψου με. - Μαριάννα, σε παρακαλώ... 281 00:43:41,440 --> 00:43:44,559 Μαριάννα, σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα να ρωτάς, σε παρακαλώ. 282 00:43:45,599 --> 00:43:48,920 Δεν καταλαβαίνω. Δεν είμαι άσχημος, σωστά; 283 00:43:49,000 --> 00:43:50,159 Δεν το λέω αυτό. 284 00:43:52,079 --> 00:43:56,400 Μπορούμε να κάνουμε αγάπη. Απλά προσπαθήστε. Ίσως τότε να σου αρέσω, σε παρακαλώ! 285 00:43:56,480 --> 00:43:59,199 Μαριάννα, σε παρακαλώ. Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; εγω... 286 00:44:04,639 --> 00:44:06,559 Τζέιμς! 287 00:44:08,519 --> 00:44:09,440 Με συγχωρείτε... 288 00:44:34,320 --> 00:44:35,440 Όχι, ευχαριστώ. 289 00:44:55,920 --> 00:44:58,800 Ακόμα κι αν δεν βιδώνουμε, εσύ πρέπει να ξεπεράσει τα χρήματα. 290 00:45:14,119 --> 00:45:16,199 Τραγούδησέ μου αυτό. 291 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Κυρία, συγχωρέστε η εισβολή, αλλά 292 00:45:47,519 --> 00:45:50,199 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μια τόσο ωραία, κομψή κυρία 293 00:45:50,280 --> 00:45:53,159 μπορεί να καπνίσει τόσο ελεύθερα στη μέση του δρόμου. 294 00:45:53,239 --> 00:45:56,199 Ελπίζω να μην το κάνετε μπροστά στα παιδιά σας... 295 00:46:05,159 --> 00:46:06,639 Τελειώστε μέσα. 296 00:46:06,719 --> 00:46:10,039 Και μην ανησυχείς εσύ δεν θα με ξαναδεί ποτέ. 297 00:46:47,119 --> 00:46:50,039 - Τι συμβαίνει, μωρό μου τίγρη; - Δεν είμαι μωρό τίγρη! 298 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 Υπάρχουν σχέδια για σήμερα το απόγευμα; 299 00:46:59,599 --> 00:47:01,920 - Έλα, δώσε μου το χέρι σου. - Ευχαριστώ. 300 00:47:04,000 --> 00:47:04,920 Γειά σου! 301 00:47:07,519 --> 00:47:09,960 Αναρωτιέμαι αν αυτή η δουλειά ακόμα σε εμπνέει. 302 00:47:11,159 --> 00:47:12,760 Τώρα λες πάντα γεια; 303 00:47:14,239 --> 00:47:18,599 Έλα... θέλεις να μάθεις κάτι για τη φωτογραφία τώρα, έτσι δεν είναι; 304 00:47:19,480 --> 00:47:22,639 Πήγαινε, πήγαινε, εμπιστεύσου τον εαυτό σου, μωρό τίγρη! 305 00:47:22,719 --> 00:47:23,719 Μωρό τίγρη! 306 00:47:23,800 --> 00:47:26,559 Συγγνώμη για αυτό, κακό μου. Τίγρη, τίγρη... 307 00:47:42,000 --> 00:47:44,880 Κατάλαβες ότι είναι λάθος για να κοιμούνται εδώ; 308 00:47:44,960 --> 00:47:46,360 Ποιον θέλετε να αγοράσετε εδώ; 309 00:47:46,440 --> 00:47:49,199 Πόσο ντεμοντέ είσαι, μαμά. Ποιος θα νοιαστεί; 310 00:47:49,280 --> 00:47:51,320 Αυτό το Βέλγιο λοιπόν σε πλήγωσε πραγματικά. 311 00:47:51,400 --> 00:47:53,400 Άλλαξε και η φωνή σου. Φαίνεσαι χαζός. 312 00:47:53,760 --> 00:47:56,079 Και κορόιδευες στην τράπεζα. 313 00:47:56,159 --> 00:47:58,519 Ακόμα και ο πατέρας σου ποτέ δεν ζήτησε δεκάρα. 314 00:47:58,599 --> 00:48:02,719 Κι εσύ, βρίζοντας το δικό σου επώνυμο...Έχεις τρελαθεί! 315 00:48:06,039 --> 00:48:08,760 Αντε, θα μου άρεσε σπουδάζω εδώ σήμερα... 316 00:48:12,880 --> 00:48:15,599 Μπορώ λοιπόν να του το πω ότι μου αρέσει η φωτογραφία; 317 00:48:17,159 --> 00:48:21,159 Οπότε... οι άντρες έρχονται και φεύγουν σαν να μην είναι τίποτα! 318 00:48:21,239 --> 00:48:24,000 Θα ισιώσω αυτό το κακό κορίτσι! 319 00:48:31,000 --> 00:48:32,119 Κλείσε την αυλαία! 320 00:48:40,239 --> 00:48:41,719 Είναι τόσο όμορφα! 321 00:48:43,440 --> 00:48:46,599 Έχετε γνωρίσει ποτέ κάποια γυναίκα επαγγελματίες φωτογράφοι; 322 00:48:46,679 --> 00:48:48,079 Ή είναι μόνο οι γυναίκες υποκείμενα; 323 00:48:49,000 --> 00:48:51,920 Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα, αλλά σίγουρα θα υπάρχουν. 324 00:48:53,400 --> 00:48:54,519 Δεν είσαι ο γιος του. 325 00:48:57,559 --> 00:49:01,159 Όχι. Με υιοθέτησε από ορφανοτροφείο στην Αγγλία. 326 00:49:02,760 --> 00:49:04,239 Είσαι τυχερός που τον έχεις. 327 00:49:04,320 --> 00:49:07,199 μιλάω αγγλικά, αλλά δεν έχω ταξιδέψει πουθενά. 328 00:49:08,159 --> 00:49:09,760 Σε δίδαξε ο στρατιώτης; 329 00:49:10,519 --> 00:49:13,639 Κάποιος πρέπει να του το πει ο πόλεμος τελείωσε πριν από λίγο. Συγνώμη. 330 00:49:17,639 --> 00:49:20,880 Έχω δει ότι μερικές γυναίκες εδώ είναι πάντα ντυμένοι στα μωβ. 331 00:49:20,960 --> 00:49:21,880 Πώς γίνεται; 332 00:49:22,760 --> 00:49:26,079 Μόνο εγώ και η Φιντέλα ντυνόμαστε έτσι και δεν ξέρω πραγματικά γιατί. 333 00:49:32,280 --> 00:49:35,840 Μήπως... Σε πειράζει να τα βάλεις εκεί για μένα; 334 00:49:41,480 --> 00:49:42,400 Κλείστε το... 335 00:49:42,880 --> 00:49:44,199 Εσύ, κουνήσου! 336 00:49:46,239 --> 00:49:47,559 Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα! 337 00:49:54,159 --> 00:49:56,800 Γιατί προκάλεσες σκάνδαλο, σαν τη θεία σου; 338 00:49:56,880 --> 00:49:59,280 - Με κάλεσαν στο σπίτι. - Δεν έκανα τίποτα. 339 00:49:59,360 --> 00:50:01,440 Κλειδωμένος σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με έναν άντρα; 340 00:50:01,519 --> 00:50:04,000 Έτσι είναι οι φωτογραφίες αναπτύσσονται, Fidé. 341 00:50:04,079 --> 00:50:05,159 Θέλω να μάθω! 342 00:50:05,239 --> 00:50:07,519 Αυτό είναι αντρική δουλειά. Δεν μπορείς να το κάνεις, το κατάλαβες; 343 00:50:07,599 --> 00:50:11,480 Τι είναι τόσο κακό; Θέλοντας να κάνω αντρική δουλειά ή να είσαι μαζί με έναν; 344 00:50:11,559 --> 00:50:13,159 Έτσι είναι τα πράγματα, Μπαστιά. 345 00:50:13,239 --> 00:50:15,960 Ποιος βάζει αυτές τις τρελές ιδέες στο κεφάλι σου; 346 00:50:39,480 --> 00:50:41,920 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία, ή κάνω λάθος; 347 00:50:43,360 --> 00:50:45,440 Τι είναι αυτή η επιχείρηση φωτογραφίας; 348 00:50:46,599 --> 00:50:48,400 Καταλαβαίνετε; 349 00:50:50,880 --> 00:50:53,480 Δεν μπορείς να την βάλεις εναντίον μου. 350 00:50:55,519 --> 00:50:57,440 Όχι, είναι απλά... 351 00:50:58,440 --> 00:51:01,920 -Μεγαλώνει... - Ναι, αλλά εδώ μεγαλώνει. 352 00:51:02,000 --> 00:51:03,679 Πρέπει λοιπόν να μεγαλώσει τον τρόπο μου. 353 00:51:04,360 --> 00:51:05,719 Ναι... 354 00:51:09,159 --> 00:51:10,239 Θέλετε λίγο τυρί; 355 00:51:16,239 --> 00:51:17,280 Ξέρεις... 356 00:51:20,719 --> 00:51:23,639 Να εξηγήσω κάτι. Κάτσε, σε παρακαλώ. 357 00:51:28,119 --> 00:51:29,960 Είναι λίγο χάος μέσα. 358 00:51:32,119 --> 00:51:35,119 Καταλαβαίνεις γλώσσα μου, έτσι δεν είναι; Οχι; 359 00:51:37,960 --> 00:51:41,000 - Εντάξει. Θα μιλήσω σιγά σιγά... - Σιγά σιγά. 360 00:51:41,599 --> 00:51:47,119 Κάθε μήνα, είμαι απελπισμένος ήθελε να πάει στην Αμερική μαζί της. 361 00:51:47,599 --> 00:51:50,880 Έκανα ό,τι μπορούσα για να την υιοθετήσω. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω. 362 00:51:51,840 --> 00:51:55,000 Εσείς και εγώ, δεν είμαστε πραγματικά τόσο διαφορετικό, ξέρεις; 363 00:51:55,840 --> 00:51:59,239 Πρέπει να είσαι η μαμά της. Και εγώ; Πρέπει να είμαι φίλος της. 364 00:51:59,960 --> 00:52:01,440 Έτσι πρέπει να είναι. 365 00:52:04,559 --> 00:52:06,320 Κατάλαβες; 366 00:52:09,239 --> 00:52:10,920 Ήταν λίγο γρήγορο; 367 00:52:12,519 --> 00:52:13,440 Συγνώμη. 368 00:52:16,960 --> 00:52:22,840 Εσύ κι εγώ δεν είχαμε επιλογή. 369 00:52:24,800 --> 00:52:27,360 Αλλά μπορεί. 370 00:52:49,159 --> 00:52:50,599 Το βλέπεις αυτό; 371 00:52:52,400 --> 00:52:55,159 - Υπάρχουν πραγματικά τόσο μεγάλα σκάφη; - Ναι. 372 00:52:56,199 --> 00:52:57,280 Ακόμα πολύ μεγαλύτερο. 373 00:53:01,159 --> 00:53:03,960 Θέλετε να το έχετε; Εδώ... 374 00:53:05,079 --> 00:53:06,599 Πάρτο! 375 00:53:21,440 --> 00:53:22,480 Fidé! 376 00:53:30,360 --> 00:53:31,400 Φιντέλα! 377 00:53:33,480 --> 00:53:37,239 Προσοχή Αντόνιο, μπορεί κάντε το πέος σας να πέσει. 378 00:53:37,320 --> 00:53:40,519 Και μετά θα το χρησιμοποιήσει να φτιάξω μια σούπα. 379 00:53:40,599 --> 00:53:43,719 Γιατί δεν του το λες, Φιντέλα για όλα τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε; 380 00:53:44,440 --> 00:53:47,559 Φύγε, κακή μάγισσα! 381 00:53:53,199 --> 00:53:55,639 Είσαι το τελευταίο άτομο Πρέπει να απευθυνθώ για βοήθεια, 382 00:53:55,719 --> 00:53:58,800 αλλά δεν θέλω άλλο γιο από εκείνο το βρώμικο κομμάτι του σκασμού. 383 00:53:58,880 --> 00:54:01,000 Χειρότερα για σένα. Διάλεξες να τον παντρευτείς! 384 00:54:01,079 --> 00:54:04,079 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να με βοηθήσεις. 385 00:54:04,159 --> 00:54:06,840 Γαμάει την αδερφή μου. 386 00:54:09,880 --> 00:54:14,079 Είσαι σίγουρος; Αν είναι ψέμα, θα σε σκοτώσω. 387 00:54:18,960 --> 00:54:22,440 - Είσαι λιγότερο από τρεις μήνες; - Ναι... 388 00:54:28,079 --> 00:54:32,000 Γύρνα σε δύο μέρες, θα μαζευτώ πάρτε λίγο μαϊντανό από τον San Giovanni. 389 00:54:32,079 --> 00:54:34,440 - Φιντέλα... -Τι τώρα; 390 00:54:35,119 --> 00:54:36,519 Και οι δύο πρέπει να πεθάνουν. 391 00:54:36,599 --> 00:54:38,440 Είσαι έξω του μυαλού σου, Dumì! 392 00:54:38,519 --> 00:54:41,920 Μην το σκέφτεσαι καν. Αυτή είναι ακόμα η αδερφή σου... 393 00:54:42,320 --> 00:54:43,840 Κι αν σου συνέβαινε; 394 00:54:43,920 --> 00:54:47,679 Αν μου συνέβαινε, τότε θα ήμουν αυτός που κρέμασαν! 395 00:54:51,559 --> 00:54:54,159 Στο Βέλγιο δεν έκανες κανένα νερό San Giovanni; 396 00:54:54,480 --> 00:54:57,239 Δεν έχουν τα χωράφια που έχουμε εδώ. 397 00:54:59,159 --> 00:55:01,679 - Πρέπει να σου πω κάτι... - Πες μου. 398 00:55:01,760 --> 00:55:03,920 Θυμάσαι τον Ντουμίνιγκα, Η γυναίκα του Αντόνιο; 399 00:55:04,000 --> 00:55:06,239 - Ναι. - Μου ζήτησε έκτρωση. 400 00:55:13,639 --> 00:55:17,480 Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσες να πάρεις τον γιο της, 401 00:55:17,559 --> 00:55:19,360 και ανεβάστε το σαν να ήταν δικός σου. 402 00:55:20,000 --> 00:55:24,400 Έτσι είσαι ευτυχισμένος, αυτή είναι, το μωρό και εγώ επίσης. 403 00:55:25,039 --> 00:55:28,000 Νομίζεις ότι θα πάρω απόρριψη άλλης γυναίκας; 404 00:55:28,079 --> 00:55:29,760 Θέλω να γεννήσω τον γιο μου. 405 00:55:29,840 --> 00:55:32,599 Γιατί το να έχεις γιο σημαίνει να το γεννήσω. 406 00:55:32,679 --> 00:55:34,599 Αλλιώς μπορείς και εσύ πάρε ένα σκύλο. 407 00:55:41,159 --> 00:55:45,679 Ρωτήστε τον εαυτό σας αν το θέλετε πραγματικά αυτό, ή αν είναι μόνο επιθυμία της μαμάς. 408 00:55:46,239 --> 00:55:49,239 Μεγαλώνετε την Μπαστιάνα σαν να ήταν δική σου; 409 00:55:49,320 --> 00:55:51,639 Πριν σκεφτείς τους διαβόλους μου, σκέψου το δικό σου. 410 00:56:05,320 --> 00:56:06,239 Τζέιμς! 411 00:56:10,239 --> 00:56:13,119 Τζέιμς! Μαριάννα μου είπε ότι ήσουν εδώ. 412 00:56:15,320 --> 00:56:18,079 λυπάμαι πολύ για τι συνέβη στο σκοτεινό δωμάτιο. 413 00:56:18,400 --> 00:56:20,440 Η μητέρα σου δεν σε θέλει κοντά μου. 414 00:56:30,559 --> 00:56:34,320 Δεν είναι η μητέρα μου. Είναι σαν... πώς τη λες; 415 00:56:35,000 --> 00:56:38,719 Ένα είδος ανάδοχης μητέρας; Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα μου. 416 00:56:40,079 --> 00:56:41,159 Ίσως είμαι σαν εσένα. 417 00:56:43,519 --> 00:56:44,559 ορφανά. 418 00:56:45,559 --> 00:56:46,559 Δύο ορφανά. 419 00:56:49,639 --> 00:56:50,880 Γιατί σε υιοθέτησε; 420 00:56:51,480 --> 00:56:53,760 Δεν έχει κανένα δικό της παιδί; 421 00:56:54,079 --> 00:56:57,800 Όχι. Λοιπόν... Η αλήθεια είναι, Δεν ξέρω πραγματικά γιατί. 422 00:56:58,599 --> 00:57:01,840 Δεν μιλάει πολύ, εκτός να μου πει τι κάνω λάθος. 423 00:57:01,920 --> 00:57:02,840 Μπορώ; 424 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Σίγουρος. 425 00:57:05,719 --> 00:57:08,679 Δεν έχει φωτογραφίες από τότε που ήταν μικρότερη. 426 00:57:08,760 --> 00:57:11,519 Λέει, «Οι φωτογραφίες κλέβουν την ψυχή». 427 00:57:14,519 --> 00:57:18,440 Νομίζω ότι είναι επειδή φοβάται... Φοβάται να κοιτάξει τον εαυτό της. 428 00:57:19,760 --> 00:57:21,559 Και έτσι, χωρίς φωτογραφίες. 429 00:57:22,480 --> 00:57:25,440 Και στο τέλος, με το να είμαι μαζί της, Ούτε εγώ έχω κανένα. 430 00:57:25,920 --> 00:57:28,679 Ίσως γι' αυτό θα ήθελα να μάθω να παίρνω τα δικά μου. 431 00:57:30,039 --> 00:57:32,000 Σταθερά... νομίζω Θα το πάρω. 432 00:57:32,840 --> 00:57:35,800 Αυτό είναι... καλά... Ίσως μπορώ να σας διδάξω κάτι. 433 00:57:37,079 --> 00:57:40,800 Την επόμενη φορά, ίσως φορεθεί κάτι λιγότερο επικίνδυνο. 434 00:57:41,719 --> 00:57:44,320 Μακριές φούστες και κάμερες, δεν ανακατεύονται. 435 00:57:54,400 --> 00:57:56,599 Μπορώ να μπω; 436 00:57:58,280 --> 00:58:00,599 Απίστευτοι αυτοί οι βοσκοί... 437 00:58:00,679 --> 00:58:04,760 Είναι πάνω από 90 ετών και κοίτα τη δύναμή τους, στη βροχή. 438 00:58:04,840 --> 00:58:08,400 Τυχεροί γέροι βοσκοί χωρίς προβλήματα εμμήνου ρύσεως! 439 00:58:11,000 --> 00:58:15,519 Το σκέφτηκα προσκαλώντας σας Θα είχα την πλήρη προσοχή σας. 440 00:58:15,599 --> 00:58:22,239 Αποδεχθήκαμε την πρόσκλησή σας γιατί επέμενες τόσο πολύ. 441 00:58:25,599 --> 00:58:29,199 Ακολούθησα τις οδηγίες σου, αλλά δεν έχω δει πρόοδο. 442 00:58:29,280 --> 00:58:32,800 Δεν είναι όπως έχω τόσος χρόνος έμεινε πια... 443 00:58:32,880 --> 00:58:34,039 Μασήστε και καταπιείτε, 444 00:58:34,800 --> 00:58:40,119 διάρροια για αυτόν και άμβλωση για εκείνη... 445 00:58:55,639 --> 00:58:59,360 Αυτή την ώρα είναι πάντα στη δουλειά, το ορκίζομαι! 446 00:59:03,559 --> 00:59:06,400 Ήρθες να γαμήσεις το Fidè; 447 00:59:10,159 --> 00:59:15,400 Ξεκουράσου Dumì, θα φροντίσω αυτού του ζώου εδώ. 448 00:59:19,159 --> 00:59:20,920 Σκατά! 449 00:59:21,000 --> 00:59:22,599 - Άνοιξε. - Τι βρώμα είναι αυτή; 450 00:59:22,679 --> 00:59:25,599 -Τι μου δίνεις; - Ξηρός σκύλος! 451 00:59:27,280 --> 00:59:31,360 Γι' αυτό ποτέ, σπρώχνει ποτέ τις αδερφές η μία εναντίον της άλλης. 452 00:59:33,639 --> 00:59:34,559 Fidè! 453 00:59:36,880 --> 00:59:40,159 Θα ήμασταν πολύ καλά εγώ και εσύ... 454 00:59:48,159 --> 00:59:51,760 Είσαι διαφορετικός από τους άλλους. 455 01:00:00,480 --> 01:00:04,079 Είθε ο κόκορας σας πέσει στο έδαφος! 456 01:00:37,159 --> 01:00:41,000 - Θέλω μόνο να ντύνομαι άνετα... - Σταμάτα και καλύψου! 457 01:00:41,320 --> 01:00:44,159 Θα καλυφθώ εντάξει. Με αυτό το... 458 01:00:44,519 --> 01:00:46,800 Έτσι τώρα εσείς ακόμη ντύσου σαν άντρας. 459 01:00:46,880 --> 01:00:49,000 Δεν χρειάζεσαι βυζιά. Βάλτε τις λωρίδες. 460 01:00:49,079 --> 01:00:53,039 Όχι, όχι σαν άντρας. Σαν μοντέρνος γυναίκα. Γιατί αυτό είμαι. 461 01:00:53,119 --> 01:00:55,639 Και ποιος νοιάζεται ότι είσαι γυναίκα; 462 01:00:55,719 --> 01:00:58,119 - Κάποιος νοιάζεται. - Κανείς δεν νοιάζεται, Μπαστιά. 463 01:00:58,199 --> 01:00:59,880 Όχι, κάποιος ενδιαφέρεται. 464 01:00:59,960 --> 01:01:03,159 Κακιά γυναίκα! Έπρεπε να είχα ακούσει τη μαμά. 465 01:01:03,239 --> 01:01:05,159 Άσε σε στη μέση ενός δρόμου. 466 01:01:05,239 --> 01:01:08,000 Γιατί δεν με άφησες; Τουλάχιστον θα είχα μια ζωή! 467 01:01:08,079 --> 01:01:10,639 Αντίθετα, είμαι εδώ μαζί σου, απλά ένας αδαής! 468 01:01:17,880 --> 01:01:21,320 Αυτή είναι η απάντηση των ανθρώπων που δεν έχουν τίποτα στο κεφάλι τους. 469 01:01:24,039 --> 01:01:26,480 Και εγώ κάποτε ήμουν στην ηλικία σου... 470 01:01:26,559 --> 01:01:28,519 Αλλά αργά ή γρήγορα πρέπει να μάθεις 471 01:01:28,599 --> 01:01:31,159 ότι μας αρέσουν οι γυναίκες καλύπτονται με φορέματα. 472 01:01:31,239 --> 01:01:33,320 Ποιος αποφάσισε ότι εγώ έπρεπε να είναι σαν εσένα; 473 01:01:33,400 --> 01:01:36,199 Κανείς δεν σε ρώτησε να έρθεις να με πάρεις. 474 01:01:39,119 --> 01:01:41,599 Είσαι μόνο 15 και νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα. 475 01:01:41,679 --> 01:01:43,559 Αλλά δεν είναι έτσι. 476 01:02:20,039 --> 01:02:23,000 Γεια σου, τίγρη... Τι συνέβη; 477 01:02:24,400 --> 01:02:25,760 Είμαστε πρόβατα τώρα; 478 01:02:28,159 --> 01:02:31,440 Πάρε με κοντά της! Μάνα μου! 479 01:02:33,840 --> 01:02:37,440 - Γιατί με ρωτάς, τίγρη; - Έλα... 480 01:02:40,119 --> 01:02:41,880 Η Φιντέλα σε αγαπάει βαθιά, ξέρεις. 481 01:02:44,280 --> 01:02:48,480 Είσαι ο πατέρας μου! Κάνε αυτό για μένα! 482 01:02:50,119 --> 01:02:51,280 Έλα... 483 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 Ανέπνευσε, αγάπη μου... 484 01:02:58,159 --> 01:03:02,400 Επίσης τα πρόβατα μπορούν να αναπνεύσουν. Ναι σιγά... 485 01:03:11,079 --> 01:03:15,079 Πώς έγινε, ανάμεσα σε σένα και τη μαμά μου; 486 01:03:19,239 --> 01:03:22,079 Ο πόλεμος έχει θύματα, ξέρεις; 487 01:03:24,400 --> 01:03:26,320 Αγάπη, μερικές φορές, είναι ένα από αυτά. 488 01:03:28,760 --> 01:03:31,079 σκέφτηκε η μητέρα σου ο άντρας της ήταν νεκρός. 489 01:03:32,719 --> 01:03:34,719 Συνέβησαν πράγματα μεταξύ μας... 490 01:03:36,840 --> 01:03:37,880 Αλλά επέστρεψε. 491 01:03:40,559 --> 01:03:41,800 Και δεν έφυγα ποτέ. 492 01:03:47,280 --> 01:03:49,239 - Μπαστιάνα! - Άσε με! 493 01:03:50,159 --> 01:03:51,280 Άσε με να σε πάω σπίτι! 494 01:03:52,519 --> 01:03:54,760 Άσε με ήσυχο! 495 01:03:54,840 --> 01:03:58,880 Αφήστε με ήσυχο όλοι σας! 496 01:04:12,960 --> 01:04:14,440 Μαριάννα! 497 01:04:27,639 --> 01:04:30,559 Θα το τελειώσω αργότερα, μαμά, μην ανησυχείς! 498 01:04:32,639 --> 01:04:34,760 Σε ποιον ανήκω; 499 01:04:35,239 --> 01:04:38,079 - Σε ποιον ανήκω; - Μπαστιά! 500 01:04:44,000 --> 01:04:45,519 Μπαστιά... 501 01:04:52,079 --> 01:04:55,599 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 502 01:05:05,119 --> 01:05:09,039 Το πείραμα δεν λειτουργεί. 503 01:05:09,119 --> 01:05:11,719 δεν βλέπω οποιαδήποτε αλλαγή στα ούρα σας. 504 01:05:11,800 --> 01:05:15,000 Είναι χρόνια που γαμώ κάθε άντρας να μείνει έγκυος. 505 01:05:15,079 --> 01:05:17,280 Ηρέμησε Μαριάννα... 506 01:05:17,360 --> 01:05:20,079 Το πεδίο σπουδών μου είναι μακροζωία, όχι ψύχωση. 507 01:05:20,159 --> 01:05:24,239 Το πείσμα σου δεν έχει νόημα. 508 01:05:25,199 --> 01:05:29,559 Και μίλα μου με το ίδιο τον σεβασμό που τρέφω για σένα, σε παρακαλώ. 509 01:05:29,639 --> 01:05:32,400 σου μιλάω όπως σου αξίζει. 510 01:06:42,159 --> 01:06:46,639 Σε παρακαλώ, Φιντέλα, μην αδειάζεις όλη η γραμματοσειρά, έχω μια μάζα αργότερα. 511 01:06:46,719 --> 01:06:51,000 Είναι όλα δικά σου, Δον Μαρτσέλο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αυτές τις μέρες. 512 01:06:57,159 --> 01:07:01,920 Όσο περισσότερο θέλω να της το πω αυτό έχει γίνει όμορφη, ότι είναι έξυπνη, 513 01:07:02,000 --> 01:07:04,119 ότι δεν θέλω να υποφέρει, 514 01:07:06,039 --> 01:07:11,119 τόσο περισσότερο λέω άσχημα πράγματα κάντε την να κλάψει και να σκεφτεί το αντίθετο. 515 01:07:13,480 --> 01:07:17,440 Fidé, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 516 01:07:17,800 --> 01:07:22,639 Γιατί έχεις κάτι μέσα! 517 01:07:23,920 --> 01:07:26,840 Don Marcè, δεν είμαι κακή μάγισσα. 518 01:07:27,400 --> 01:07:29,920 Ξέρεις πότε ένιωσα έτσι; 519 01:07:30,000 --> 01:07:33,119 Μόνο ως αγόρι ενώ παίζοντας με τις σαύρες. 520 01:07:33,199 --> 01:07:37,719 Θα τα κοιτούσα ενώ ήταν κομμάτι κομμάτια έριχναν το δέρμα τους. 521 01:07:38,039 --> 01:07:43,679 Τώρα νιώθω σαν εκείνο το παλιό νεκρό δέρμα. 522 01:07:44,039 --> 01:07:48,000 Όλα αυτά γιατί ήμουν άσχημη. 523 01:07:48,079 --> 01:07:53,039 Το έλεγε η μαμά μου Θα μπορούσα να γίνω μόνο ιερέας. 524 01:07:53,119 --> 01:07:55,599 Αυτό δεν έπρεπε να είναι ομολογία μου; 525 01:07:55,679 --> 01:07:57,760 Ναι και εγώ επρόκειτο να σε ρωτήσω, 526 01:07:57,840 --> 01:08:01,639 τι χρειάζεται να εκφράσω την αγάπη; 527 01:08:01,719 --> 01:08:04,840 Μια μικροσκοπική χειρονομία, ένα λουλούδι, ένα γλυκό, ένα δώρο. 528 01:08:05,280 --> 01:08:09,840 Έχετε δώσει ποτέ ένα πρόβατο στην Μπαστιάνα; 529 01:08:13,639 --> 01:08:16,600 Όχι, Δον Μαρσέ... 530 01:08:16,680 --> 01:08:19,319 Εσύ είσαι αυτός που μου έκανε δώρο. 531 01:08:21,279 --> 01:08:23,600 Η Μπαστιάνα είναι η πιο όμορφο πράγμα που έχω. 532 01:08:29,078 --> 01:08:31,560 Και αλλάξτε τα μόλις φτάσεις εκεί, 533 01:08:31,640 --> 01:08:35,640 αλλιώς θα σε αναγκάσει να το κάνει μέσα στη νύχτα. 534 01:08:36,359 --> 01:08:38,960 Τι είναι αυτό το πρόσωπο, Μπαστιά; 535 01:08:39,399 --> 01:08:41,840 Αν η Μαριάννα είναι ήδη εκεί, γιατί πρέπει να πάω; 536 01:08:41,920 --> 01:08:45,319 Γιατί είναι σωστό. 537 01:08:45,399 --> 01:08:48,920 - Ξέρεις ότι δεν με θέλει. - Αυτή είναι μόνο η ιδέα σου. 538 01:08:49,000 --> 01:08:50,479 Μετά πας... 539 01:08:51,038 --> 01:08:53,680 Και ποιος φτιάχνει το φάρμακο για το κακό μάτι; Εσείς; 540 01:08:54,399 --> 01:08:57,238 Αυτό το παπούτσι ήταν μέσα στο σπίτι δύο μέρες, βιαστείτε! 541 01:08:57,319 --> 01:09:00,038 Και άλλαξε και εσύ πρόσωπο, Μπαστιά! 542 01:09:02,359 --> 01:09:05,279 - Πιστεύεις ότι θα γίνει καλύτερα; -Θα δούμε... 543 01:09:07,078 --> 01:09:09,279 Βιαστείτε! Πάω! 544 01:10:27,000 --> 01:10:28,760 Γιατί επέστρεψες ήδη από... 545 01:10:28,840 --> 01:10:31,479 Γεια σας, απλά ήθελα να ρωτησω αν γινεται... 546 01:10:33,239 --> 01:10:36,359 Δεν είναι δυνατόν. Κανένας σεβασμός. 547 01:10:37,319 --> 01:10:39,520 Νομίζουν ότι μπορούν να είναι οι κύριοι του νησιού. 548 01:11:18,439 --> 01:11:20,039 Άλλη μια φωτογραφία από εσάς. 549 01:11:20,439 --> 01:11:22,840 Αυτά τα έχεις ήδη χωρίς άδεια. 550 01:11:23,279 --> 01:11:24,479 Αδεια; 551 01:11:24,800 --> 01:11:27,399 Όχι, αυτό δεν το είχατε καν άδεια για αυτά. 552 01:11:27,479 --> 01:11:32,159 Θέλω μόνο ένα ακόμα εδώ, όπου εργάζεσαι. 553 01:11:34,920 --> 01:11:37,800 - Εσύ; - Εντάξει, αλλά γρήγορα γιατί είμαι απασχολημένος. 554 01:11:37,880 --> 01:11:39,680 - Έλα. - Ευχαριστώ. 555 01:11:52,439 --> 01:11:55,520 θέλω να πάρω αυτή η φωτογραφία μαζί σου. 556 01:11:59,960 --> 01:12:01,640 Είναι η μαμά μου. 557 01:12:03,960 --> 01:12:05,760 Αυτό το παιδί είμαι εγώ. 558 01:12:07,159 --> 01:12:09,439 - Είσαι αυτό το παιδί; - Ναι. 559 01:12:11,359 --> 01:12:12,600 Μπορούμε...; 560 01:12:14,439 --> 01:12:17,159 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ; 561 01:12:18,520 --> 01:12:21,199 Ναι, το φως είναι καλύτερο. 562 01:12:22,399 --> 01:12:23,640 Ευχαριστώ. 563 01:12:26,520 --> 01:12:27,760 - Εδώ; - Ναι. 564 01:12:37,760 --> 01:12:38,760 Σας ευχαριστώ. 565 01:12:40,560 --> 01:12:43,800 Μην ανησυχείτε, είναι μόνο το καπάκι. Κάνει έναν αστείο θόρυβο. 566 01:12:52,640 --> 01:12:54,479 Και επίσης αυτά... 567 01:12:56,399 --> 01:13:00,319 - Όπως η εικόνα. - Όπως αυτή. 568 01:13:00,399 --> 01:13:01,319 Σε πειράζει; 569 01:13:23,039 --> 01:13:25,960 Σου λείπει; 570 01:13:30,279 --> 01:13:31,439 Ναί. 571 01:13:36,680 --> 01:13:39,560 Έλα, έλα και κάτσε εδώ. 572 01:13:46,239 --> 01:13:52,119 Είναι εξαιρετικό. Είσαι το ίδιο. 573 01:13:52,920 --> 01:13:54,560 Μου μοιάζει λίγο. 574 01:13:55,920 --> 01:13:58,039 Όχι... Δεν βλέπεις; Είσαι το ίδιο. 575 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 Μπορείς να είσαι το ίδιο. 576 01:14:03,399 --> 01:14:05,960 Όλα... Συγγνώμη. Το ίδιο... 577 01:14:06,560 --> 01:14:11,119 Και το χέρι και το σημάδι, το σημάδι… 578 01:14:15,439 --> 01:14:18,760 Ο λεκές. Αυτό είναι περίεργο. 579 01:14:21,359 --> 01:14:23,880 Είναι το ίδιο, σχεδόν το ίδιο. 580 01:14:27,159 --> 01:14:30,359 Είναι χρονόμετρο... δεν ξέρω πώς να το πω στα ιταλικά. 581 01:14:41,880 --> 01:14:45,359 - Θα μπορούσα να σε κρατήσω; - Σαν αυτόν; 582 01:15:20,000 --> 01:15:21,319 - Παρακαλώ... - Όχι. 583 01:15:24,920 --> 01:15:29,840 Υποσχέσου μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. Υποσχέσου μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ ξανά. 584 01:15:30,199 --> 01:15:32,600 - Δεν θα με αφήσεις ξανά, σε παρακαλώ... - Όχι! 585 01:15:59,479 --> 01:16:03,960 σε αγαπώ! 586 01:16:24,520 --> 01:16:28,720 - Φύγε! - Σωστά... συγγνώμη. 587 01:16:31,560 --> 01:16:32,479 Φύγε! 588 01:17:30,439 --> 01:17:31,600 Fidè! 589 01:17:36,680 --> 01:17:39,600 Η Γκαβίνα πέθανε! 590 01:17:51,760 --> 01:17:53,920 Είστε καλά; 591 01:17:54,000 --> 01:17:55,960 Κατάλαβες; 592 01:17:56,720 --> 01:17:59,119 Η μητέρα σου πέθανε. 593 01:19:07,840 --> 01:19:10,520 - Μόλις μετακόμισε, Φιντέ! - Όχι. 594 01:19:10,600 --> 01:19:13,079 - Μετακόμισε! - Δεν το πρόσεξα αυτό. 595 01:19:13,159 --> 01:19:16,159 - Ναι, μετακόμισε. - Έλα, Μπαστιά, δεν είσαι έτοιμος. 596 01:19:16,239 --> 01:19:19,199 Πώς όμως; Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα μαθαίνοντας τα πάντα από καρδιάς! 597 01:19:19,279 --> 01:19:23,760 Ελίχρυσο και φακό, καλό για ουλές και εξαγνίσεις με προσευχές. 598 01:19:23,840 --> 01:19:28,960 Στη συνέχεια, αφού το φάρμακο έχει δράσει, Του λέω «ο Θεός ήθελε να σε σώσει». 599 01:19:29,039 --> 01:19:33,159 Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, οι άνθρωποι βάζουν το κακό μάτι μόνο και μόνο επειδή είναι δυστυχισμένοι. 600 01:19:33,239 --> 01:19:35,560 Γιατί όχι απλά Μάθε τη δουλειά, Μπαστιά; 601 01:19:35,640 --> 01:19:38,720 - Δεν ανταμείβουμε γι' αυτό. - Θέλεις να σε πληρώσουν; 602 01:19:38,800 --> 01:19:41,600 Δεν χρειάζεται καν να σε ευχαριστήσουν. Δεν είναι γιατί έγινε. 603 01:19:42,520 --> 01:19:44,520 Fidè, έλα εδώ! 604 01:19:44,600 --> 01:19:48,119 Συγγνώμη που σας ενοχλώ αλλά... Η Μανταλένα σε έψαχνε. 605 01:19:48,600 --> 01:19:50,479 - Εννοείς τη Μαριάννα; - Ναι. 606 01:19:50,560 --> 01:19:53,239 Λέει ο Ιάπωνας είναι στο κρεβάτι με κακό πυρετό. 607 01:19:53,319 --> 01:19:56,159 Μοιάζει σαν δαιμονισμένος από έναν δαίμονα. 608 01:19:58,319 --> 01:19:59,960 Μην κουνηθείς. θρηνούμε. 609 01:20:00,039 --> 01:20:03,479 Ναι, εδώ και δύο μήνες. Αυτό το πένθος ισχύει μόνο για μένα; 610 01:20:03,560 --> 01:20:07,079 Είπα όχι! Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατι θελεις να ερθεις? 611 01:20:09,119 --> 01:20:11,520 Δεν την εμπιστεύομαι. 612 01:20:14,239 --> 01:20:16,079 Δέστε την στη βελανιδιά. 613 01:20:16,159 --> 01:20:21,199 Μπαστιάνα, έλα εδώ! Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, έλα, έλα εδώ. 614 01:20:26,800 --> 01:20:29,159 Μείνε εδώ. 615 01:20:34,039 --> 01:20:37,399 -Είναι στο δωμάτιό του; -Ναι, αλλά δεν ακούει κανέναν. 616 01:20:37,479 --> 01:20:39,880 Μην έχεις έλεος, έστω για μια φορά. 617 01:20:39,960 --> 01:20:43,000 Είσαι αυτός που πρέπει να δείξει έλεος. Τον έφερες εδώ! 618 01:20:43,079 --> 01:20:45,680 Δεν είναι καλός, μόνο με έκανε να χάσω πολύτιμο χρόνο. 619 01:20:45,760 --> 01:20:48,279 Τώρα θέλει κιόλας να πάει με τους βοσκούς. 620 01:20:48,359 --> 01:20:51,359 Είχαμε μια συμφωνία και δεν μπορούσε να τον ενδιαφέρει... 621 01:20:53,560 --> 01:20:55,199 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 622 01:21:21,399 --> 01:21:22,319 Συγνώμη. 623 01:21:25,880 --> 01:21:28,119 Είναι άρρωστος. Δεν ξέρω τι έγινε. 624 01:21:31,760 --> 01:21:32,880 Χρειαζόμαστε γιατρό. 625 01:21:34,600 --> 01:21:38,159 - Χρειάζομαι γιατρό. - Γιατρός; 626 01:21:38,680 --> 01:21:40,720 Είμαι ο μόνος γιατρός εδώ. Φύγε... 627 01:21:42,119 --> 01:21:43,680 Μπορείτε να καταλάβετε; 628 01:21:46,920 --> 01:21:51,520 Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι για να τον σώσει... 629 01:21:54,680 --> 01:21:58,600 Ναι, θα τον βοηθήσω... αλλά πρέπει να φύγεις, 630 01:21:58,680 --> 01:22:00,880 από εμένα, το νησί, Μπαστιάνα... Φύγε! 631 01:22:00,960 --> 01:22:03,880 Δεν θέλω να φύγω. 632 01:22:04,399 --> 01:22:05,720 Άσε με να μείνω... 633 01:22:05,800 --> 01:22:09,159 Αν δεν πας, Τον σκοτώνω... Φύγε. 634 01:22:14,680 --> 01:22:16,600 Εντάξει... απλά σώσε τον. 635 01:22:18,880 --> 01:22:20,399 λυπάμαι πολύ. 636 01:22:20,479 --> 01:22:22,159 Φύγε! 637 01:22:51,399 --> 01:22:53,560 Τι του κάνεις; 638 01:22:55,039 --> 01:22:57,680 Γιατί δεν μου απαντάς; 639 01:23:00,079 --> 01:23:04,720 Πήγες στο εξωτερικό για να παίξεις σαν ηπειρώτισσα, Μαρία. 640 01:23:04,800 --> 01:23:07,439 Έχεις μάθει και αγγλικά... 641 01:23:07,520 --> 01:23:11,800 Αλλά τελικά είσαι σαν όλους άλλα άρρωστα ζώα σε αυτή την πόλη. 642 01:23:15,640 --> 01:23:19,760 Τι νόμιζες, ότι θα το έκανε σε κάνει να έχεις έμμηνο ρύση στην ηλικία σου; 643 01:23:20,560 --> 01:23:24,560 Ή περιμένατε το Άγιο Πνεύμα; Όπως η Μαντόνα; 644 01:24:12,760 --> 01:24:13,680 Τζέιμς! 645 01:24:18,319 --> 01:24:19,600 Το έφτιαξα χθες το βράδυ. 646 01:24:20,840 --> 01:24:22,079 Είναι ένα μάτι της Santa Lucia. 647 01:24:25,239 --> 01:24:27,720 - Είναι για να τον προστατέψεις. - Δώσ' το στον Μαμότο τότε. 648 01:24:27,800 --> 01:24:29,840 - Πού πας; - Πρέπει να φύγω! 649 01:24:31,039 --> 01:24:32,800 Τον αφήνεις εδώ, μόνος; 650 01:24:34,560 --> 01:24:36,439 Δεν είναι μόνος. Ο Φιντέλα είναι μαζί του. 651 01:24:37,520 --> 01:24:39,439 Δεν θέλω να φύγεις. 652 01:24:49,000 --> 01:24:49,920 Έχετε αυτό. 653 01:25:06,319 --> 01:25:10,960 Λοιπόν, πώς τη βρήκε Πραγματικά δεν ξέρω. Το αγνοώ. 654 01:25:11,039 --> 01:25:16,359 Υποθέτω όμως ότι όταν It ήρθε από τον ουρανό για να μας σώσει όλους, 655 01:25:16,439 --> 01:25:20,560 Φαντάζομαι ότι τη βρήκε μέσα κατάλληλη θέση. 656 01:25:20,640 --> 01:25:22,479 Με τα μπράτσα της ανυψώθηκε στον ουρανό. 657 01:25:22,560 --> 01:25:25,039 Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι... 658 01:25:25,119 --> 01:25:27,960 Αν λοιπόν κατέβει από τον ουρανό, 659 01:25:28,039 --> 01:25:30,640 Κάθομαι στο βωμό, το ψηλότερο σημείο της εκκλησίας. 660 01:25:30,720 --> 01:25:34,479 Όχι, όχι ο βωμός. Ο βωμός είναι ένας ιερός τόπος, εκτός ορίων... 661 01:25:36,359 --> 01:25:40,319 Εντάξει... Θα σου δώσω πέντε λεπτά. 662 01:25:40,399 --> 01:25:43,399 Απλά να είσαι ευγνώμων που δεν το κάνω πρέπει να πω μάζα σήμερα. 663 01:25:43,479 --> 01:25:47,039 Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί, Δον Μαρτσέλο, 664 01:25:47,840 --> 01:25:50,479 Ο Θεός μας διάλεξε για αυτό το θαύμα. 665 01:25:50,560 --> 01:25:53,640 Δεν τους θέλεις όλους να σε θυμάμαι ως Άγιο; 666 01:25:53,720 --> 01:25:57,159 Μην θέλετε να ξεχάσουν Don Bachisio για πάντα; 667 01:25:57,600 --> 01:26:04,319 Αλλά... Maddalena, έκανες όνειρα που σου μίλησε η Παναγία; 668 01:26:04,399 --> 01:26:06,199 εννοώ... 669 01:26:07,079 --> 01:26:10,199 Σου είπε ότι εσύ ευλογήθηκαν... 670 01:26:11,399 --> 01:26:14,600 σε όνειρο; 671 01:26:15,520 --> 01:26:17,239 Είμαι ο Don Marcé... 672 01:26:27,800 --> 01:26:29,239 Εντάξει τότε... 673 01:26:38,239 --> 01:26:42,159 Στο όνομα του Πατέρα, το Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 674 01:26:48,319 --> 01:26:51,359 Είθε το Άγιο Πνεύμα να είναι μαζί μου! 675 01:26:58,760 --> 01:27:00,680 Και έτσι; Αυτό είναι; 676 01:27:21,000 --> 01:27:24,000 Έλα, Άγιο Πνεύμα, 677 01:27:24,960 --> 01:27:29,279 στείλε της από τον Παράδεισο μια αχτίδα του φωτός σου. 678 01:27:31,319 --> 01:27:33,960 Ζεστάνετε αυτό που είναι παγωμένο. 679 01:27:35,720 --> 01:27:39,199 Ισιώστε αυτό που είναι λοξό. 680 01:28:43,319 --> 01:28:46,479 Όχι αυτό που νομίζεις... 681 01:28:48,640 --> 01:28:52,000 Η Μαριάννα ήθελε μόνο να μείνω έγκυος... 682 01:28:52,079 --> 01:28:54,560 Και έτσι ήρθε εδώ. 683 01:29:23,039 --> 01:29:25,399 Το ήπιες; 684 01:29:28,199 --> 01:29:30,760 Πρέπει να φύγουμε, Μπαστιά. 685 01:29:37,920 --> 01:29:39,800 Θα σε φροντίσω. 686 01:29:39,880 --> 01:29:44,279 Μη με ρωτάς τίποτα... 687 01:29:45,600 --> 01:29:48,800 Δύο μήνες μετά 688 01:29:49,680 --> 01:29:53,439 Μαρία, ο Θεός να σε σώσει, γιατί είσαι γεμάτος χάρη. 689 01:29:54,199 --> 01:29:57,439 Είσαι το διαμάντι της χάρης και της πηγής της. 690 01:29:58,800 --> 01:30:05,279 Φιντέλα, είσαι μια αρχαία ψυχή, η ψυχή του νερού. 691 01:30:06,159 --> 01:30:09,279 Ο Θεός ήθελε να σε σώσει. 692 01:30:22,840 --> 01:30:24,119 Τα έγγραφά σας. 693 01:30:27,000 --> 01:30:29,399 Και αυτά είναι δώρα από τις χήρες της πόλης. 694 01:30:30,119 --> 01:30:33,039 Όπως γνωρίζετε, Δεν φοράω ρούχα από νεκρούς. 695 01:30:34,760 --> 01:30:38,680 Αλλά νομίζω ότι αυτό φαίνεται περίπου το μέγεθός σας. 696 01:30:41,840 --> 01:30:43,439 Μπορεί να είναι εντάξει. 697 01:30:44,560 --> 01:30:48,000 - Μάικλ Κάρτερ. - Ω ναι, Μάικλ Κάρτερ. 698 01:30:49,079 --> 01:30:54,479 Ήταν σπουδαίος στρατιώτης και ένας πολύ καλός μου φίλος. 699 01:30:57,600 --> 01:31:01,079 Τι κάνει η Μπαστιάνα; Είναι χαρούμενη; 700 01:31:01,159 --> 01:31:05,079 Ναί. Ξέρεις, όταν το αποφασίσει σε κάτι, κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει. 701 01:31:10,000 --> 01:31:11,920 Αλήθεια δεν θέλεις να μου πεις; 702 01:31:12,359 --> 01:31:14,960 - Ποιος το έκανε; - Δεν πειράζει τώρα. 703 01:31:15,039 --> 01:31:17,439 Ούτε καν σε μένα; 704 01:31:18,199 --> 01:31:20,560 Δεν υπάρχει πια κίνδυνος. Πίστεψε με, Τόμας. 705 01:31:21,000 --> 01:31:22,479 Ξέρεις, Θα μπορούσα... 706 01:31:28,600 --> 01:31:33,479 Νομίζω ότι είναι και δικό σου και νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου, όλο δικό σου... 707 01:31:34,720 --> 01:31:35,640 Αυτό είναι δικό μου. 708 01:32:28,560 --> 01:32:30,239 Εκπληκτική επιτυχία! Η αληθινή τίγρη! 709 01:32:31,399 --> 01:32:33,520 Ετοιμος; Είναι αργά. 710 01:32:34,000 --> 01:32:36,560 Ο Φιντέλα έφυγε ήδη. Μας περιμένει. 711 01:32:36,640 --> 01:32:37,800 Εντάξει, πάμε τότε. 712 01:32:38,399 --> 01:32:42,600 Εσύ προχώρα, πρέπει να πάω και να το κάνω κάτι για τον Φιντέλα πρώτα, εντάξει; 713 01:32:44,239 --> 01:32:45,159 Εντάξει... 714 01:32:46,159 --> 01:32:48,760 - Πού είναι η βαλίτσα σου; - Θα το πάρω αργότερα, μπαμπά. 715 01:32:52,840 --> 01:32:54,760 Είναι ωραίο είσαι πραγματικά μπαμπάς μου τώρα. 716 01:32:56,359 --> 01:32:57,520 Γρήγορα, λέει ο μπαμπάς! 717 01:32:59,039 --> 01:33:00,079 Μην αργείς! 718 01:33:33,560 --> 01:33:37,359 ΤΡΕΛΗ ΠΟΡΤΑΝΑ 719 01:33:40,640 --> 01:33:43,119 Θέλω να δεις τι έκαναν στο μαγαζί της Μαριάννας. 720 01:33:49,640 --> 01:33:51,840 Πάντα τελειώνει άσχημα, Μπαστιά, 721 01:33:51,920 --> 01:33:55,479 όταν σκέφτεσαι μόνο η κρίση των άλλων. 722 01:33:56,680 --> 01:34:00,279 Και ποτέ δεν αναρωτιέσαι ποιος είσαι πραγματικά. 723 01:34:00,640 --> 01:34:02,960 Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό. 724 01:34:13,239 --> 01:34:17,520 Αλλά δεν ξέρεις πόσο κακοί μπορεί να είναι μερικοί άνθρωποι 725 01:34:18,840 --> 01:34:23,119 όταν τους αφήνεις αποφασίσει για εσάς. 726 01:34:32,800 --> 01:34:36,960 Πάντα σου το έλεγα αυτό οι εικόνες κλέβουν την ψυχή. 727 01:34:37,039 --> 01:34:38,920 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 728 01:34:41,479 --> 01:34:44,039 Αντ' αυτού διατηρούν τα πάντα. 729 01:35:15,239 --> 01:35:19,079 σου είπα, έχουμε ένα μεγάλο καράβι! 730 01:35:26,920 --> 01:35:30,960 Τώρα ξέρεις γιατί δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να σου το πω αυτό. 731 01:35:31,039 --> 01:35:35,680 Γιατί φοβόμουν θα παρατούσες και την αγάπη. 732 01:35:39,800 --> 01:35:42,720 Ξέρω ότι θα είσαι χίλιες φορές καλύτερα από μένα, 733 01:35:42,800 --> 01:35:46,119 μια σύγχρονη γυναίκα με παντελόνι που είναι πιο άνετα 734 01:35:46,199 --> 01:35:49,920 ή μια μάγισσα με τη δύναμη της Μητέρας Γης. 735 01:35:50,399 --> 01:35:52,319 - Θωμάς. - Ναι; 736 01:35:54,800 --> 01:35:56,840 Δεν έρχεται. 737 01:35:59,439 --> 01:36:01,479 Πώς το ξέρεις; 738 01:36:02,479 --> 01:36:05,319 -Κάναμε τόσα πολλά για να φύγουμε... - Απλώς το ξέρω, Τόμας. 739 01:36:05,399 --> 01:36:08,960 Είμαι η μητέρα της, δεν χρειάζεται να φύγει. 740 01:36:12,800 --> 01:36:16,079 Ξέρουμε πώς είναι. 741 01:36:23,960 --> 01:36:26,039 Φαίνεται σαν χθες, 742 01:36:26,119 --> 01:36:28,800 όταν σε βρήκα παίζοντας με πέτρες οψιανού. 743 01:36:28,880 --> 01:36:31,119 Είπες ότι ήταν χελιδόνια. 744 01:36:31,199 --> 01:36:34,720 Θα τα πετάξεις ψηλά στον αέρα και να αναστατώνονται όταν δεν θα πετούσαν. 745 01:36:34,800 --> 01:36:38,399 Ήσουν τόσο αστείος, ήταν ένας αγώνας να κρατηθεί στο γέλιο. 746 01:36:42,000 --> 01:36:44,840 Συχνά έχω ονειρευτεί να σε βλέπω όπως κάθε άλλο κορίτσι. 747 01:36:45,319 --> 01:36:48,319 Αλλά στα μάτια σου, αυτά μάτια δύο διαφορετικών χρωμάτων, 748 01:36:48,399 --> 01:36:51,520 υπάρχει το φως που εξαγνίζει ότι είναι λάθος. 749 01:36:53,560 --> 01:36:56,720 Είσαι η ψυχή της φωτιάς, γλυκιά μου Μπαστιάνα. 750 01:36:57,039 --> 01:37:01,960 Λοιπόν, σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με... 751 01:37:13,079 --> 01:37:16,439 Είθε το μωρό σας να απολαύσει και τα εννιά του φεγγάρια. 752 01:37:19,239 --> 01:37:21,760 Τώρα ξέρω ποια είμαι, μαμά, 753 01:37:23,159 --> 01:37:25,760 και σε ελευθερώνω από αυτόν τον πόνο. 754 01:37:26,720 --> 01:37:29,680 Θα μου λείψεις. 755 01:38:09,399 --> 01:38:12,359 Βοηθήστε με! Ο Φιντέλα έπεσε κάτω. 756 01:38:12,439 --> 01:38:15,960 Έπεσε στη θάλασσα! 757 01:39:43,920 --> 01:39:47,439 Μπαστιάνα, νιώθω μια νέα άνοιξη στην καρδιά μου. 758 01:39:47,520 --> 01:39:51,600 Να ξέρετε ότι θα σας περιμένουμε. Και οι τρεις μας. 759 01:39:51,680 --> 01:39:55,079 Θέλω όμως να είσαι κι εσύ αυτό που επιλέγεις να είσαι, 760 01:39:55,159 --> 01:40:00,039 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, και όπου κι αν είσαι... 761 01:40:00,359 --> 01:40:03,359 Είναι... Είναι μαζί μου. 762 01:40:15,960 --> 01:40:19,159 Ευχαριστώ που με δίδαξες τι είναι η αγάπη. 763 01:40:30,680 --> 01:40:32,720 Έχει μεταμορφωθεί... 764 01:40:34,359 --> 01:40:36,079 Ο Φιντέλα γύρισε μέσα τους! 765 01:40:38,479 --> 01:40:39,399 Κοιτάξτε εκεί! 766 01:40:41,880 --> 01:40:46,560 Μαμά, Θεέ ήθελε να σε σώσει. 767 01:41:02,720 --> 01:41:08,640 Η Χώρα των Γυναικών